UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
HACE DOS AÑOS
Walt.
Te necesitamos en el 3500 de Lockwood, ahora.
Sal, ¿qué pasa?
Es tu hermano.
Voy hacia ahí.
DEA.
Walt.
Lo siento, tío.
Félix dio la orden para que asesinaran a Camarena.
Debieron darle luz verde.
¿Alguien en el Gobierno?
¿Puedes darnos un nombre?
Mi tío.
El ministro de Defensa.
¿Nos das su nombre, por favor?
Dios.
Está soltándolo todo.
Ya está.
¿Y ahora qué pasa?
Tiene que testificar
delante del gran jurado.
El Estado aprieta las tuercas a Ciudad de México,
y ellos entregan a todos los gilipollas involucrados para librarse.
Metan a todos esos cabrones en la cárcel.
- Buen trabajo, Walt. - Voy a fumar.
Pienso tratar este asunto con imparcialidad.
Mi lealtad a mi país es mayor que mi lealtad...
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Adelante.
Oye...
Te he traído algo.
De compras en el aeropuerto, ¿eh?
Todo en un solo lugar.
Así que...
El caso del que te hablé, Camarena,
uno de los tíos ha hablado, podríamos destapar toda la conspiración.
Sería una gran victoria.
Me alegro, Walt. ¿Me pasas eso?
En fin...
La DEA tiene que interrogarlo, así que tengo un par de días libres
hasta el juicio. Y...
Bueno, me gustaría llevar a Danny a pescar mañana.
Se lo pasaría bien.
- Sale a las 14:00, ¿no? - A las 15:20.
¿Por qué eres siempre tan gruñón?
¿En qué piensas, cariño?
Ni siquiera consigo que te metas en la puta bañera conmigo.
Eres como un niño grande, joder.
¿Qué tal el cole?
¿Te gusta cuarto?
Ya estoy en quinto.
Está bien. Por quinto.
Toma la caña.
Muy bien.
Vamos a ver qué hay ahí fuera.
Date la vuelta.
¿Te gusta matar estadounidenses, Pancho?
¿Bien?
Eh. Solo él.
No hay fotos de Greg.
Deben estar todas en mi habitación.
Ese tío subirá al estrado hoy.
Lo va a contar todo. Todo.
Pensaba que tal vez podríamos celebrarlo esta noche.
Danny se queda en casa de un amigo.
Vale, bueno...
...pues otro día.
Nos lo pasamos muy bien pescando.
¿Qué pasa?
Sabes que no funciona así, ¿verdad?
Que Greg lo llevara a pescar, no significa que puedas venir
- y hacer lo mismo. - Oye, no quería...
¿Qué quieres, Walt?
Viniendo aquí, enviando dinero cada mes.
Lo siento.
Solo quería asegurarme de que no os faltara nada.
Es lo que él habría querido.
Mira, lo entiendo. Era tu hermano.
Pero nosotros no somos tu responsabilidad.
E... intento rehacer mi vida.
Ya. A mí no me está yendo muy bien con eso.
Y si me hablas de tu trabajo.
¿Has acabado con suficientes cabrones para desquitarte?
Nunca podré desquitarme.
Mira, Walt...
...Greg era drogadicto.
Eso es lo que lo mató.
No tú.
Sí.
Aun así, lo echo de menos, joder.
Mira...
...por cómo van las cosas con este caso,
podré elegir destino.
Y puede que me envíen aquí de nuevo.
Entiendo que es duro para ti,
pero me gustaría formar parte de la vida de Danny.
Creo que será bueno para él.
A Danny le gustaría.
Bien.
Te lo agradezco.
Aquí está.
El que hizo que México importara.
Hemos de dejar de reunirnos en la selva.
Siéntese.
- Dice que tiene lo que necesita... - No, ya lo entiendo.
Ya ha hecho suficiente, señor Félix.
Ha subido a mi avión.
¿El hombre que mató a un agente federal? Vamos.
No es tan listo como dicen.
Escúchame con atención, amigo. No necesito tu puto dinero de la coca.
No es tan valioso como llevarte de vuelta a Estados Unidos
y dejarte en el vestíbulo de la DEA.
Los de Justicia me adorarán y será buena publicidad para la agencia.
Si no quieres ir, mi amigo...
...puede pegarte un tiro en la sien y enterrarte en la selva.
¿Qué coño es esto?
Mapas.
Sí.
Continúa.
Matta desaparece y no hay problema.
¿Cómo sé que la DEA no irá a por ti
en la noche, dejándome en la estacada?
Señor Zuno Arce, brindó respuestas
en interrogatorios privados,
y solo debe confirmar su testimonio ante el gran jurado.
¿Lo entiende?
Sí.
¿Era el propietario de la casa en el 881 de la calle Lope de Vega
donde el agente especial de la DEA Enrique Camarena fue asesinado?
Sí.
Pero esa no fue su única relación con el asesinato, ¿correcto?
Sí.
A su entender, ¿Miguel Ángel Félix Gallardo aprobó el asesinato
del agente especial Camarena?
No.
Pero en los interrogatorios dijo, explícitamente,
que el señor Félix Gallardo dio la orden.
¿Entiende, señor Zuno Arce,
que si lo niega de nuevo,
puede ser acusado de perjurio ante un gran jurado,
lo cual es un delito?
Nunca he conocido a Félix Gallardo.
Debe ser una puta broma.
El testimonio de Zuno no es válido si no lo admite ante un tribunal.
Sigue siendo información valiosa, Jack.
Sí, y tenemos nombres que no teníamos antes.
Pues utilicémoslo. Trate a Zuno como una fuente.
Coja esa información y siga adelante, Walt.
Vale, de ahora en adelante, ¿cree...?
Hola. Siento interrumpir, Jack.
Quería bajar y dar las gracias a esta gente
por su trabajo.
¿Quién es el hombre que capturó a Zuno,
el que le puso las esposas?
El agente Breslin. Ha estado dirigiendo la Operación Leyenda.
- Ted Kaye, Departamento de Estado. - Señor Kaye.
Por favor, Ted.
Ha hecho un gran trabajo, agente Breslin.
¿Lo del avión?
Como dice mi hijo, demasiado para mi gusto, una pasada.
La gente tiene que saber lo que pasó y ahora lo saben,
- gracias a usted. - Gracias, señor.
Estábamos discutiendo cómo proceder.
- ¿Proceder? - Sí.
Me han dicho que Zuno va a ser sentenciado
por el secuestro, tortura y asesinato de Kiki Camarena.
Correcto, señor...
Sí, así que pasará el resto de su vida en la cárcel.
¿El sobrino del ministro de Defensa?
Es una gran victoria. Un duro golpe para el PRI.
¿Quiere que pongamos fin a la investigación?
Tu testigo principal se ha desmoronado, Jack.
Este doctor está armando alboroto sobre un secuestro ilegal, así que...
Con todo el respeto, estos cabrones se cargaron a uno de nuestros agentes.
Con la aprobación de algunos de los hombres más poderosos de México.
Para el carro, Jack. Ten cuidado con las cosas que dices.
Lea el testimonio, señor.
Vale, escuchen...
...la verdad es...
...que todos queríamos más.
¿Vale? El pueblo estadounidense quería más,
así que hemos de buscar... otras formas de encontrarlo.
Tenemos una nueva ley contra el abuso de drogas,
que va a costar a México mucho dinero.
- ¿Dinero? - Sí.
Reciben una mala calificación en los estándares de certificación
o pierden millones en ayudas.
Los obligamos por la fuerza.
Una mala certificación, ¿eh? Es usted increíble.
- ¿Disculpe? - Agente Breslin...
No, hay hombres en mi equipo,
mexicanos que han arriesgado sus vidas y a sus familias,
porque creían que podíamos cambiar algo.
Pero tal vez el problema no esté allí,
tal vez el problema es que a ustedes les importa una mierda.
Vaya, aquí tenemos a Serpico.
Lo que sus amigos mexicanos y usted hicieron allí no ha funcionado.
Toda la puta operación, agente Breslin,
es un marrón de cojones.
He venido aquí para endulzárselo,
para que pueda sonreír, finja comérselo y que nos vayamos contentos a casa.
Pero ya veo que no es ese tipo de hombre, así que seré claro.
Llame a su equipo de Guadalajara
y vuelva a meterse en la jaula de la que lo dejaron salir.
Y dé gracias de seguir teniendo un trabajo.
Por ahora.
Muy bien. Tómense unas copas, el Tío Sam invita.
Su trabajo ha acabado.
De nuevo, buen trabajo.
Puto cabrón de las grandes élites.
Vamos, cariño. La comida está lista.
Te cae bien, ¿verdad?
Vale.
¿Me dices por qué coño me estás siguiendo?
Walt.
- Creo que no nos conocemos. - Ya, bueno, sé quién eres. Siéntate.
- Tranquilo. - Siéntate, joder.
¿Te invito a una copa?
- Un whisky. - Sí, señor.
¿Por qué estás aquí?
Soy un fan de los Astros. Quería ver un partido.
¿Sí? Los Astros están en San Luis hasta el fin de semana, capullo.
Ya sabes por qué estoy aquí. Para asegurarme de que Zuno no hable.
¿Vas a dispararme, Walt?
Me has dado una buena razón para hacerlo.
Ese trato se hizo muy por encima de mi cabeza.
Yo solo tengo que asegurarme de que se cumpla.
No te estás ayudando, tío.
No tuve elección.
Sabes que fui a por Félix cuando Kiki murió.
Hay muchas preguntas sobre cómo escapó.
No se equivocaban.
Tus chicos me trajeron porque confiaban en mí.
Joder, hasta me caía bien Kiki.
Pero ya has visto cómo funciona Félix. Tienes el control, y de golpe...
Tomaste una decisión.
Sí.
Llevo intentando superar la vergüenza desde entonces.
¿De quién es esa casa a la que vas?
No te imaginaba un hombre de familia.
Un niño muy mono.
¿Qué quieres?
Félix sigue creyendo que le pertenezco. Puedo ayudarte.
¿Sí? Creo que ya has ayudado bastante.
Mira, si no hubiera sido yo, habría sido otro.
Si no te ayudan desde dentro,
acabarás estancado, como Kiki.
Esos desgraciados van a salir impunes del asesinato, Walt.
Mis informantes, tus hombres y recursos.
Haremos que esos cabrones paguen.
No suelo confiar en un poli
que trabaja para el mayor narco de México, pero...
...buena suerte con eso.
Si decides ir en serio...
...llámame.
En vez de dejar que lo hiciera la CIA,
Félix decidió que su socio, el ministro de Defensa,
revelara la ubicación de Matta a la DEA,
otorgando a EE. UU. una gran victoria en la guerra contra las drogas
y haciendo que el ministro contara de nuevo con la aprobación del partido.
Y Félix tenía razón sobre el escándalo que causaría el avión de Matta.
Pero para cuando salió a la luz el trato de intercambio de armas por rehenes,
conocido como el Irán-Contra, ya no importaba.
Félix ya había llenado el vacío.
Incluso con Matta fuera de juego, el tráfico de armas no se detuvo.
Y Félix no solo consiguió un nuevo socio,
sino que se hizo con el control de otra rama del negocio,
las rutas de la cocaína a México.
Sí, Félix sabía sacar el máximo provecho de sus viejos amigos.
Los utilizó para poner fin a Leyenda
y para fortalecer su influencia sobre los colombianos en una misma jugada.
Se acabó.
Nos han cerrado la operación.
Tenemos unas semanas para finalizarlo todo y solicitar nuevos puestos.
Conseguimos el nombre de este cabrón y no podemos hacer nada.
Así es la historia.
Joder.
- ¿Habéis visto esta mierda? - ¿El qué?
Han detenido a Matta Ballesteros.
¿Lo sabías?
No tenía ni puta idea.
Detienen a uno de los socios de Félix y ¿no nos enteramos de nada?
Han hecho un puto trato.
Vuestra gente y su gente han hecho un intercambio.
Y nosotros nos jodemos.
¿No podemos hacer nada?
¿Se acabó?
No, no se ha acabado.
Todavía no.
Subtítulos: S. Gómez